那时候，每一次放露天电影时，放映员都要用镇雄方言随着银幕上的故事情节来一个翻译和解释，如果不解释，很多农村人几乎看不懂电影里的内容，主要原因就是听不懂电影里的人物对话。由于交通闭塞，出外工作的人凤毛麟角，除了镇雄话以外，人们听得最多的，莫过于昆明话或川南话了，因为那时候，有个别人走出当地当兵或工作在昆明，学了一口与镇雄话有别的昆明话，而四川话呢，主要来自川南或重庆的手艺人，他们走村串寨，用自己精湛的木匠手艺或竹篾手艺为镇雄农村人制作家具，修缮住宅。那时候就觉得，四川话比昆明话更接近镇雄方言，四川话更好听。
事实也是如此，由于镇雄地处云贵川三省交界处，方言也汇聚了三省风格，甚至更多地偏向川黔方言。记得四十多年前，老辈人在读解字时，几乎全部读作改，解放军读作改放军。院字读作万，医院不说医院，说医万，法院说法万，检察院读作检察万。上学之后，我就一直在琢磨，明明汉语拼音拼的是yuan，家乡人却为什么非要将其读作wan不行呢？并回家告诉父母院不能读万，应该读yuan。
几十年后的今天，我通过查找资料，我发现，镇雄方言把院读作万音是有原因的，而且属于古汉语或早期官话的发音。在《宋本广韵》中，院有两个发音，一个是王眷切，一个是于愿切，在清代段玉裁堅也。从，完聲。王眷切。十四部。按宀部爲寏之或體。根据以上古代汉语辞书的解释，院字在宋代可能就读万音，甚至一直延续到普通话规范之前，都是读万音的。因为这里所说的王眷切，就是王字的声母，眷字的韵母合起来拼，就得出了院字的读音。这个院就是读wan。也就是说，镇雄人曾经把医院读作医万，法院读作法万，检察院读作检察万，要么是古汉语发音，要么是早期官话发音，是普通话形成之前普遍的读法。