![猫鼠游戏yes那一段（[美剧] 猫鼠游戏／White Collar 全集第1季第1集剧版本）](https://baike.autohao.com/img/20003.jpg "猫鼠游戏yes那一段（[美剧] 猫鼠游戏／White Collar 全集第1季第1集剧版本）")
类型上依然是美国人最喜爱的「罪案调查」，形式上又有新的「花样」。故事讲述两个男人联手侦破FBI顶级要案，抓获最狡诈的罪犯的故事。这两个人一个是诈骗高手，另一个是专门捉拿诈骗高手的FBI警探。他们本来没有合作的可能，但事实证明他们合作得很好－－除了经常因意见相左而争吵之外。
NealCaffrey是一位英俊帅气但是臭名昭著类型上依然是美国人最喜爱的「罪案调查」，形式上又有新的「花样」。故事讲述两个男人联手侦破FBI顶级要案，抓获最狡诈的罪犯的故事。这两个人一个是诈骗高手，另一个是专门捉拿诈骗高手的FBI警探。他们本来没有合作的可能，但事实证明他们合作得很好－－除了经常因意见相左而争吵之外。
NealCaffrey是一位英俊帅气但是臭名昭著的诈骗犯，最近刚刚从安全等级最高的联邦监狱中成功逃脱。PeterBurke是一位出色的FBI警探，Neal的死敌。Peter将Neal抓住，然后又故意让他脱逃，自然有他的打算。ElizabethBurke是Peter的妻子，个性刚强但是善解人意。Mozzie是Neal的朋友和「眼线」－－不管街上发生什么事，Mozzie都会第一时间通知Neal，从而协助Neal与Peter抓住坏蛋。
这部剧集之所以叫做《WhiteCollar》，是因为剧中所涉及的案件都是「高科技型犯罪」或者「智慧型犯罪」，绝非拦路或者小偷小摸这类「只需动手不需动脑」的案件可以比拟的。像最近一集《灵书妙探》描述的多线索诈骗案，就属于「WhiteCollar」类型。
7-Watchout.
=>7-小心。
-Getinline.
=>-排队。
Singlefile.
Singlefile.
Don'tyoueverbesadLeanonmeHi.
=>难道你永远不会伤心靠着我嗨。
How'reyoudoing,man?I'mgood.
=>你怎么样，男人？我很好。
Howareyoudoing?I'mfine.
=>你好吗？我很好。
It'sonly5bucks,man.
=>只有5块钱，男人。
I'llgiveyou3.
=>我会给你3。
=>关于淹死坚持我是科曼'坚持我是科曼先生。
I'monmywayYourloverTakegoodcareofher.
=>我在路上你的爱人照顾好她。
We'llbebackinamonth.
=>我们会在一个月后回来。
Thankyou,sir.
=>谢谢你，先生。
=>因为我在这里只要坚持我是科曼'坚持我是科曼'坚持下降三。
Droptwo.
=>放下两个Dropfour.
=>放下四个Allpinsdown.
=>所有的针脚下来。
Preparingtoopen.
=>准备打开。
Three,two,four.
=>三，二，四。
Wait!Youokay?Whathappened?Isaidwait.
=>等待！你好吗？发生了什么？我说等。
Youdidn'twait.
=>你没有等。
Ugh!Tenthousandman-hourstogetthisclosetotheDutchman,andyoublowupmyevidence.
=>啊!一万个工时才能把这个靠近这个荷兰人，然后你炸掉我的证据。
AgentBurke,how'dyouknowitwasgonnadothat?Three,two,four.
=>特工伯克，你怎么知道这样做？三，二，四。
Lookatyourphones.
=>看看你的手机。
Whatdoesitspell?Oh.
=>它拼写什么？哦。
"FBI.
=>“联邦调查局。
"Yeah,"FBI.
=>“是的，”FBI。
=>“显然，他知道我们来了。
Youthinkso,Copernicus?Somebodywannatellmewhatthisis,huh?Anybody?Nobodyknowswhatitis.
=>哥白尼，你认为呢？有人想告诉我这是什么，是吧？任何人？没有人知道它是什么。
Great.
=>大。
Lookatyou.
=>看着你。
HowmanyofyouwenttoHarvard?Don'traiseyourhands.
=>你们有多少人去过哈佛？不要举手。
Don't.
=>别。
Ah.
=>啊。
Diana.
=>戴安娜。
Lookatthis.
=>看这个。
Apparently,ourboyhasasenseofhumor.
=>显然，我们的男孩有幽默感。
What?NealCaffreyescaped.
=>什么？NealCaffrey逃脱了。
What'sthis?U.
=>这是什么？U.
S.
=>S.
Marshalsarerequestingyourhelp.
=>法警正在请求你的帮助。
Myhelp?DirectorThompsonaskedforyoupersonally.
=>我的帮助？汤普森主任亲自问你。
Me?Whywouldhewantme?Probablybecauseyou'retheonlyonewhoevercaughthim.
=>我？他为什么要我？可能是因为你是唯一一个抓到他的人。
AgentBurke.
=>代理伯克。
I'mThompson,U.
=>我是汤普森S.
=>S.
Marshals.
=>法警。
Appreciatethehelp.
=>感谢帮助。
Youwerethecaseagent?Yes.
=>你是代理人吗？是。
Soyou'llagreethatthisisanunusualsituation?WhywouldNealrunwiththreemonthsleftonafour-yearsentence?ThisisWardenHaskley.
=>所以你会同意这是一个不寻常的情况？为什么尼尔在四年的判决中还剩三个月呢？这是哈斯克利。
AgentBurke,FBI.
=>代理伯克，联邦调查局。
Soyou'retheguywhodroppedtheball.
=>所以你是那个丢球的人。
YouknowwhatNealCaffrey'scapableof.
=>你知道NealCaffrey的能力。
IknowIspentthreeyearschasinghim,andyoulethimwalkoutthefrontdoor.
=>我知道我花了三年时间追着他，你让他走出前门。
Gentlemen,mightIremindyouthatCaffreyhasafour-hourheadstart?CaffreycameoutoftheEBlockstaffbathroomdressedasaguard.
=>先生们，我想提醒你，Caffrey有四个小时的开局？来自EBlock工作人员的浴室装扮成一名警卫。
=>他从哪里拿到制服？互联网上统一的供应公司。
Heusedacreditcard?Heusedmywife'sAmericanExpress.
=>他用信用卡？他用我妻子的美国运通卡。
We'retracingthenumberincaseheusesitagain.
=>我们正在追踪数字，以防他再次使用。
Hewon't.
=>他不会的。
-Hey,prettyboy.
=>-嘿，漂亮的男孩-Settledown.
=>-安家。
Howdidhegetthekeycardsforthegate?Well,wethinkhere-stripedautilitycardusingtherecordheadonthat.
=>他是怎么得到门的钥匙卡？好吧，我们认为他用记录头重新镶嵌了一张实用卡片。
Could'vegivenhimaCDplayer.
=>可以给他一个CD播放器。
Hewalkedoutthefrontdoorandhot-wiredamaintenancetruckinthepanglot.
=>他走出了前门，在停车场内连接了一辆维修车。
Wefounditabandonedneartheairport.
=>我们发现它在机场附近被遗弃。
Webeefedupsecurityjustincasehetriestogetoutthatway.
=>我们加强了安全措施，以防他试图走出去。
Oh,we'renotgonnacatchCaffreyusingroadblocksandwantedposters.
Shavedhisbeardjustbeforeheescaped.
=>他逃跑之前剃了一下胡子。
Nealdoesn'thaveabeard.
=>尼尔没有胡子。
Theinmatesarephotographedeachmorningastheyexittheircells.
=>囚犯每天早晨在离开牢房时都会被拍照。
-Ihardlyrecognizehim.
=>我几乎不认识他-Yeah,Ithinkthat'sthepoint.
=>-是的，我认为这是重点。
-Thismorning?-Yes.
=>-今天早上？-是的。
Runtheseriesback.
=>运行系列回来。
Stop.
=>停止。
That'sit.
=>而已。
Whenhestoppedshaving.
=>当他停止剃须。
Iwannaknoweverythingthathappenedthatday.
=>我想知道那一天发生的一切。
Hehadavisitor.
=>他有一个访客。
KateMoreau?Youknowher?Yeah,Ido.
=>凯特·莫罗？你认识她？是的。
Noaudio?No.
=>没有音频？没有。
=>她每个星期都像发条一样回来。
She'snotthrilledaboutthisvisit.
=>她对这次访问不感到兴奋。
Howsooncanwegetalip-readerhere?I'llsaveyouthetrouble.
=>我们多快能在这里得到一个口头的读者？我会救你的麻烦"Adios,Neal.
=>“Adios，尼尔。
It'sbeenreal.
=>这是真的。
=>“她下周回来，她再也没有回来。
Okay.
=>好的。
Let'sfindKate.
=>我们来找凯特。
That'sright.
=>那就对了。
Wegotit.
=>我们得到了它。
IseeKatemovedout.
=>我看见凯特搬出去了。
Sheleaveyouamessageinthat?Thebottleisthemessage.
It'sbeenawhile.
=>有一阵子了。
Yeah.
=>是啊。
Fewyears,giveortake.
=>几年，给或拿。
Youcarrying?YouknowIdon'tlikeguns.
=>你背着？你知道我不喜欢枪支。
Theyaskedmewhatmakesaguylikeyoupullaboneheadedescapewithfourmonthstogo.
=>他们问我，是什么让一个像你一样的人在四个月的时间里走出一条骨头逃生。
Guessyoufigureditout.
=>猜猜你明白了。
Katesaysadiostoyouatprisonthengetsbusywithherdisappearingact.
=>凯特在监狱里对你表示敬意，然后忙于她的消失行为。
Hertrailendshere.
=>她的小径在这里结束。
Butyoualreadyknowthat.
=>但是你已经知道了。
Imissedherbytwodays.
=>我错过了她两天。
Still,onlytookyouamonthandahalftoescapeasuper-max.
=>不过，只花了一个半月才能逃脱超级马克斯。
Damnimpressive.
=>该死的印象深刻。
Heh.
=>嘿。
Allclear.
=>全清。
Subjectidentifiedandunarmed.
=>科目确定和徒手。
Rogerthat.
=>收到。
Wesurrounded?Howmany?Includingmyagentsandthemarshalsallofthem,Ithink.
=>我们包围了？多少？包括我的代理人和所有的人员，我想。
What'sthemessage?"Goodbye.
=>什么信息？“再见。
"Women.
=>“女人。
We'regonnagiveyouanotherfouryearsforthis,youknow.
=>我们会再给你四年，你知道的。
Idon'tcare.
=>我不在乎。
That'sthesamesuityouwerewearingthelasttimeyouarrestedme.
=>这是你最后一次逮捕我的同一件衣服。
Mm.
=>毫米。
Classicsnevergooutofstyle.
=>经典永远不会过时。
Youknowwhatthisis?Noidea.
=>你知道这是什么？不知道。
IgotitfromacaseIwassupposedtobewongonbeforetheyyankedmeofftofindyou.
=>我从一个我应该做的事情中得到它，然后他们把我拉下来找你。
Youthinkyou'llcatchhim?Don'tknow.
=>你以为你会抓住他？不知道。
He'sgood.
=>他很好。
Maybeasgoodasyou.
=>也许和你一样好。
What'sitworthifItellyouwhatthisis?Isitworthameeting?Whatareyoutalkingabout?IfItellyouwhatthisisnowwillyouagreetomeetmebackinprisoninoneweek?Justameeting.
=>如果我告诉你这是什么，这有什么值得吗？是否值得开会？你在说什么？如果我告诉你现在这是什么情况，你会同意在一周内回到监狱吗？只是开会。
Hallwayclear.
=>走廊清晰。
Youtwo,moveit.
=>你们两个，移动它。
Okay.
=>好的。
It'sasecurityfiberforthenewCanadian100-dollarbill.
=>这是新加拿大100美元的安全纤维。
Ready?PutyourhandswhereIcanseethem.
=>准备？把你的手放在我能看到的地方。
Let'sgo.
=>我们走吧。
Oneweek.
=>一周。
Gothim.
=>得到了他。
Hey.
=>嘿。
What'sgotthebelt-and-suspenderboysallriledup?You.
=>有什么带子和吊带的男孩都激怒了？您。
Me?What'dIdo?Caffreywasright.
=>我？我做了什么？Caffrey是对的。
ThatstufffromthebankvaultsecurityfibersforthenewCanadian100.
=>那些来自新加拿大100的银行保险库安全纤维的东西。
Whew.
=>呼。
Well,I'llbedamned.
=>那么，我会被诅咒。
Theformulation'sstillclassified.
=>配方仍然分类。
Shouldbefun.
=>应该很有趣。
Youmayhavestartedaninternationalincident.
=>你可能已经开始了国际事件。
Howdidyouknow?eon,Peter.
=>你怎么知道？来吧，彼得。
It'swhatIdo.
=>这是我做的。
HowupsetweretheCanadians?Oh,very.
=>加拿大人怎么不高兴？哦，非常。
Well,asupsetasCanadianscanget.
=>那么，加拿大人可能会感到沮丧。
Allright,soIagreedtoameeting.
=>好，所以我同意开会。
We'remeeting.
=>正在开会。
IknowwhyyoucallhimtheDutchman.
=>我知道你为什么称他为荷兰人。
Liketheghostship.
=>像幽灵船。
Hedisappearswheneveryougetclose.
=>每当你靠近时，他就会消失。
Howdoyouknowanythingabouthim?Youknowmylife.
=>你怎么知道他的事情？你知道我的人生Youdon'tthinkIknowyours?Didyougetthebirthdaycards?Nicetouch.
=>你不认为我知道你的？你拿到生日卡了吗？很好的接触。
You'vebeenaftertheDutchmanalmostaslongasyouwereafterme.
=>几乎和你一样，你一直追随着荷兰人。
I'llhelpyoucatchhim.
=>我会帮你抓到他的Really?Really?Howdoesthatwork?Youwannabeprisonpenpals?Youcangetmeoutofhere.
=>真？真？这是如何运作的？你想成为监狱的笔友？你可以让我离开这里There'scaselaw.
=>有判例法。
Precedent.
=>先例。
Icanbereleasedintoyourcustody.
=>我可以被释放到你的保管。
Nice.
=>尼斯。
Thisisverynice.
=>这很好。
Butyou'reright,Idoknowyou.
=>但是你是对的，我确实认识你。
AndIknowthesecondyou'reout,you'lltakeoffafterKate.
=>我知道第二个你出去，你会在凯特之后起飞。
Peter,Iamnotgonnarun.
=>彼得，我不会跑。
GPStrackinganklet.
=>GPS跟踪脚镯。
Thenewonesaretamperproof.
=>新的是防篡改的。
Neverbeenskippedon.
=>从未被跳过。
There'salwaysafirsttime.
=>总是有第一次。
Thinkaboutit.
=>想想看。
Sorry,Neal.
=>对不起，尼尔。
Nicetry.
=>不错的尝试。
Lightsout,Bobby.
=>熄灯，鲍比。
Shutthemdown.
=>关闭他们。
Neal.
=>尼尔。
Gottaturnthatoff.
=>得把这个关掉。
Getonemoreminute,Bobby?Okay,oneminute.
=>再来一分钟，鲍比？好吧，一分钟。
Isitmidnightyet?Yeah,it'smidnight.
=>这是午夜吗？是的，现在是午夜。
Allcorrectionspersonneltoyoursecurityoperations.
=>所有更正人员到您的安全操作。
=>闭嘴，伙计！你今天晚上睡觉？是啊。
Ahh.
=>啊。
Hmm.
=>嗯。
What'swrong?Nothing.
=>怎么了？没有。
Don'ttellmeit'sNealCaffrey.
=>别告诉我是NealCaffrey。
=>我已经和他竞争了三年。
He'dbeouttoday.
=>他今天会出去的。
Youconsideringhisoffer?Well,ofcourseyouare,oryou'dbeinbedwithme.
=>你考虑他的报价？那么当然你是，否则你会和我一起睡觉。
Canhehelpyoufindhim?Neal'ssmart.
=>他能帮你找到他吗？尼尔很聪明。
YouknowhowmuchIlikesmart.
=>你知道我有多聪明IsheassmartasthoseIvyLeaguecoedstheythrowatyou?He'salmostasbrilliantasthewomanImarried.
=>他像常春藤盟友那样聪明吗？他和我结婚的女人差不多。
Goodanswer.
=>好答案。
So,what'stheproblem?Thisisnotthewayit'ssupposedtogo.
=>所以有什么问题？这不是它应该去的方式。
Yougetcaught,youdoyourtime.
=>你被抓住了，你会花时间。
There'smoretothis.
=>还有更多。
Moretothisthansomelostlove.
=>更多的是这个比一些失去的爱情。
Somesideanglehe'splaying.
=>他正在打一些边角。
Soyou'resuggestingheescapesamaximum-securityprisonknowingthatyou'dcatchhimjustsohecouldtrickyouintolettinghimoutagain?It'sawongtheory.
=>所以你建议他逃脱一个最高安全的监狱，知道你会抓住他，所以他可以诱使你让他再次出来？这是一个工作理论。
Yeah.
=>是啊。
Keepwong.
=>继续工作。
Isitsohardforyoutobelieveamanwoulddothatforthewomanheloves?Nealjustboughthimselffourmoreyearsinprison.
=>你相信一个男人会为自己喜欢的女人这样做吗？Neal刚刚自己买了四年监禁。
Forwhat?Forwhat?IfyouwereNeal,youwouldn'thaverunforme?Letmeseeit.
=>为了什么？为了什么？如果你是尼尔，你不会为我跑？让我看看。
Youunderstandhowthisworks?I'mreleasedintothecustodyoftheFBIunderyoursupervision.
=>你明白这是如何工作的？在你的监督下我被释放到联邦调查局的监管之下。
Letthisthingchafemyleg.
=>让这件事情使我的腿好痛。
AnythingI'mmissing?Yeah.
=>任何我失踪？是啊。
IfyourunandIcatchyouwhichyouknowIwillbecauseI'm2and0you'renotbackhereforfouryears,you'rebackherefood.
=>如果你跑步，我抓住你，你知道我会因为我2和0，你不回到这里四年，你回来这里好。
You'regonnabetemptedtolookforKate.
=>你会被诱惑去寻找凯特。
Don't.
=>别。
Itoldyou,thebottlemeantgoodbye.
=>我告诉过你，那瓶意味着再见。
Thenleaveitatthat.
=>那就离开吧Thisisatemporarysituation.
=>这是一个暂时的情况。
HelpmecatchtheDutchman,wecanmakeitpermanent.
=>帮助我抓住荷兰人，我们可以把它变成永久的。
-Whereareweheaded?-Yournewhome.
=>-我们在哪里？-你的新家ThisisNealCaffrey.
=>这是NealCaffrey。
Myofficecalledearlier.
Thereyougo,SnakeEyes.
=>你走了，蛇眼。
Thankyou.
=>谢谢。
CanItalktoyouforasecond?Hangon.
=>我能和你谈谈吗？不挂断。
Fartherdown.
=>更远。
DoIhavetostayhere?Cowboyup.
=>我必须留在这里吗？牛仔了。
Allright,itcosts700amonthtohouseyouontheinsidesothat'swhatitcostshere.
=>好吧，每个月要花700美元把你安置在里面，所以这就是它的成本。
Forthemoney,thisisasgoodasitgets.
=>为了钱，这是一样好。
Youfindsomethingbetter,takeit.
=>你找到更好的东西，拿它。
Whataboutclothes?I'mwearingmyentirewardrobe.
=>那衣服呢？我穿着我的整个衣柜。
Youlikethriftstores.
=>你喜欢旧货店。
There'soneattheendoftheblock.
=>有一个在块的结尾。
No,don'tstart.
=>不，不要开始。
Noprotests.
=>没有抗议。
Thisiswhatyouwanted,isn'tit?Lookit,it'snot--Oh,lookather.
=>这是你想要的，不是吗？看，不是-噢，看看她。
Youdon'tgetthatinprison,doyou?No.
=>你不是在狱中得到的吗？没有。
Notatall.
=>一点也不。
Listen,yourtrackingankletissetupsoyoucangoanywherewithintwomilesofthisplace.
=>听着，你的跟踪脚镯已经建好了，所以你可以去这里两英里的任何地方。
Here'syourhomework.
=>这是你的功课。
Remember,twomiles.
=>请记住，两英里。
I'llseeyouat7a.
=>我会在7点见你。
m.
=>米Hello.
=>你好。
=>我来捐赠这些Men'ssuits?Mm-hm.
=>男士套装？嗯。
Thosearefantastic.
=>那些太棒了。
Oh.
=>哦。
Theybelongedtomylatehusband,Byron.
=>他们属于我已故的丈夫拜伦。
Hereallydidhavegreattasteinclothes.
=>他的衣服真的很有品位。
MayI?Thankyou.
=>我可以？谢谢。
ThisisaDevore.
=>这是一个Devore。
Yes.
=>是。
HewonitfromSyhimself.
=>他自己从Sy赢得了。
Wonit?Hebeathimatabackdoordraw.
=>赢了吗？他在后门抽签中殴打他。
What?YourhusbandplayedpokerwithSyDevore?Hecertainlydid.
=>什么？你的丈夫与SyDevore玩扑克？他当然做到了。
AndsodidI.
=>我也是。
No.
=>没有。
Yes.
=>是。
Theguyswouldevenletmesitinonceinawhileonahand.
=>这些家伙甚至会让我一会儿坐在一边。
AndIwasgood.
=>我很好。
I'mgladtoseeyouappreciatethese.
=>我很高兴看到你欣赏这些。
Iwashopingsomeonewould.
=>我希望有人会。
I'vegotawholeclosetfullofthem.
=>我有一个完整的衣柜。
Awholecloset?Mm-hm.
=>整个衣柜？嗯。
Well,actually,it'saguestroombutIhaven'tuseditforanythingexceptstorageforyears.
=>实际上，这是一个客房，但除了存储多年之外，我还没有用过它。
Oh,Byronusedtowearthatonewheneverwewentdancing.
=>哦，拜伦在我们跳舞的时候曾经穿过那个。
Theneiorhoodwas--Let'ssayitwasmuchnicerthen.
=>那个街区呢-比方说好得多。
Youlivenearby?Notfar.
=>你住在附近？不远。
Hey.
=>嘿。
I'mhereforCaffrey.
=>我在这里是为了Caffrey。
Room11.
=>11号房间Oh,yeah,yeah.
=>哦，是的，是的。
OldSnakeEyes.
=>老蛇眼睛。
Aniceguy.
=>一个好人Leftyouanote.
=>留下一个笔记。
You'vegottabekiddingme.
=>你一定在开玩笑吧Goodday.
=>美好的一天。
Thankyou.
=>谢谢。
IthinkIhavethewrongaddress.
YoumustbePeter.
=>你一定是彼得。
I'mlookingforNealCaffrey.
=>我在找NealCaffrey。
He'supstairs.
=>他在楼上。
Whoa,thegoodlifeFulloffunSeemstobetheidealYes,thegoodlifeLetsyouhideYou'reearly.
=>哇，美好的生活充满乐趣似乎是理想的是，美好的生活让你藏起来你还早。
We'reshakingaleadattheairport.
=>我们在机场摇摇欲坠。
WegotahitonSnowWhite.
=>我们受到了白雪公主的袭击。
SnowWhite.
=>白雪公主。
=>你从一个怀疑的荷兰人公报向巴塞罗那解释了一句话。
Youmoved.
=>你动了Idon'tremembertheotherplacehavingaview.
=>我不记得其他地方有看法。
Iwenttothethriftstorelikeyousuggested.
=>我像你所说的去了旧货店。
AndJune--Ladywiththedog.
=>而六月-那位女士和狗在一起。
Wemet.
=>我们见过面。
--wasdonatingherlatehusband'sclothes.
=>-正在捐献她已故的丈夫的衣服。
Wehititoff.
=>我们击中了它。
Shehadanextraguestroom.
=>她有一个额外的客房。
YousaidifIfoundanicerplaceforthesameprice,Ishouldtakeit.
=>你说如果我以同样的价格找到一个更好的地方，我应该接受。
Ididsaythat.
=>我确实这么说。
Allthisfor700?Yep.
=>所有这一切为700？是的。
Buthelpoutaroundtheplace.
=>但是在这个地方帮忙Oh,sure.
=>哦没问题。
Feedthedog.
=>喂狗。
Yeah,washtheJag.
=>是的，洗杰克。
Watchhergranddaughterfromtimetotime.
=>不时看她的孙女。
She'sgotyoubabysitting?How'sitgoing?Morning,Neal.
=>她有你照顾？怎么样了？早上，尼尔。
Granddaughter?She'sanartstudent.
=>孙女？她是一名艺术学生。
Unbelievable.
=>难以置信的。
Gogetdressed.
=>去穿衣服。
Youmind?Hey,Grandma.
=>你介意？嘿奶奶Goodmorning,Cindy.
=>早安，辛迪。
It'sperfect.
=>这是完美的。
Eventhefreakingcoffeeisperfect.
=>即使是疯狂的咖啡也是完美的。
That'snotjewelryonhisankle,youknow.
=>你知道，那不是脚踝上的珠宝。
He'safelon.
=>他是一个重罪犯。
SowasByron.
=>拜伦也是。
AndincaseyouwonderwhyWell,justwakeupAndkissthatgoodlifegoodbyeYoulooklikeacartoon.
=>而如果你想知道为什么那么，只要醒来，亲吻那个美好的人生再见你看起来像一个漫画。
ThisisclassicRatPack.
=>这是经典的鼠袋。
ThisisaDevore.
=>这是一个Devore。
Oh,sorry,Dino.
=>哦，对不起，迪诺。
Willyoustopwiththehat?Ooh.
=>你会用帽子停下来吗？哦。
eon.
=>来吧。
Let'sgo.
=>我们走吧。
You'reupset.
=>你很伤心Sourgrapes.
=>酸葡萄。
Whatwasthat?Look,youtellmewhichruleIbroke,andIwillthumbitbacktoprisonmyself.
=>那是什么？你看，你告诉我，我打破了哪个规则，我自己会把它钉回监狱。
Forstarters.
=>对于初学者。
Iworkhard.
=>我努力工作。
Idomyjobwell.
=>我做得很好。
AndIdon'thavea10-million-dollarviewofManhattanthatIsharewitha22-year-oldartstudentwhilewesipespresso.
Whynot?Whynot?BecauseI'mnotsupposedto.
=>为什么不？为什么不？因为我不应该。
TheamountofworkIdoequalscertainthingsintherealworld.
=>我所做的工作量等于现实世界中的某些事情。
Notcappuccinointheclouds.
=>云中没有卡布奇诺咖啡。
IwillfindoutwhereJunebuyshercoffee--It'snotaboutthecoffee.
=>我会找出六月份买咖啡的地方-这不是咖啡。
Ithinkitis.
=>我觉得是这样的。
No,it'snot.
=>不，这不对。
Thisiswhatgetsyouintotrouble.
=>这是什么让你陷入困境。
Thisisthestartofthosesomething-for-nothingschemesthatleadtothefraudsthatgotyoulockedup.
=>这是导致诈骗的那些无所事事的计划的开始。
Ithinkit'ssomesortofItalianroast.
=>我想这是某种意大利烤肉。
Getinthecar.
=>上车。
Okay.
=>好的。
Who'sthat?That'sDiana.
=>那是谁？那是戴安娜Diana'smyprobie.
=>戴安娜是我的好朋友Probie?Probationaryagent.
=>Probie？试用代理ShedoeseverythingIdon't.
=>她做我不做的一切。
She'sverygoodatherjob.
=>她的工作很出色。
Andshecandowaybetterthanyou.
=>她可以比你做得更好。
Hey.
=>嘿。
YoumustbeNealCaffrey.
=>你一定是NealCaffrey。
Nicehat.
=>不错的帽子。
Whathavewegot?Hisname'sTonyField.
=>我们有什么？他的名字是托尼菲尔德。
=>为了回应我们的雪白BOLO，海关标记他来自西班牙。
-Customsplayingnice?-Theusualchestpounding.
=>-海关打得好吗？-通常的胸部撞击。
He'sintheircustody,notours.
=>他被拘留，而不是我们的。
Lesspaperworkforme.
What'shecarrying?You'regonnalovethis.
=>他拿什么你会喜欢这个。
SnowWhiteandHerSevenLittleMen.
=>白雪公主和她的七个小男人。
Thisiswhattriggeredouralert?Whatdoweknowaboutthisguy?Sayshe'sarare-bookdealer.
=>这是什么触发了我们的警报？我们对这个人有什么了解？他说他是一个罕见的书经销商。
Anythingwrongwithhispaperwork?Nope.
Hebroughtinthesamebooksandthesamequantityonthreeprevioustrips.
=>他前三次带来了相同的书籍和数量。
Allright,Dino.
=>好的，恐龙Arewewastingourtime?They'renotlimitedrunsorspecialeditions.
=>我们在浪费时间吗？他们不是有限的运行或特殊版本。
Can'tbeworthmuch.
=>不值得多。
Whygotoallthetroubleofflyingthemin?Goodquestion.
=>为什么要把所有的麻烦都放进去？好问题。
Heisnervousforhavingalltherightpaperwork.
Iwannatalktohim.
=>我想和他谈谈。
I'llsetitup.
=>我会设置它。
I'mgrabbingsomecoffee.
=>我正在拿一些咖啡。
Youwantsome?Yeah.
=>你想要一些吗？是啊。
Anythingbutdecaf.
=>除了无咖啡因之外。
Diana,I'lltakeminestraight.
=>戴安娜，我会直接拿我的。
Neal,thecoffeeshop'soutside.
=>Neal，咖啡店的外面。
Youarewayoutofyourleague.
=>你走出了你的联盟。
Oh,harmlessflirting.
=>呵呵，无伤大雅的调情。
It'slikeadance.
=>这就像一场舞蹈。
No,thereisnodance.
=>不，没有舞蹈。
You'renotevenonherdancecard.
=>你甚至不在她的舞蹈卡上。
Nodancingforyou.
=>不为你跳舞Um.
=>嗯。
Shedigsthehat.
=>她挖帽子。
Um.
=>嗯。
She'dratherbewearingthehat.
=>她宁愿戴帽子。
PeterBurke,FBI.
=>联邦调查局的PeterBurke。
FBI?They'rereallykickingitupanotch.
=>联邦调查局？他们真的踢了一个档次。
Soyou'reabookdealer?Yes.
=>所以你是一个书商？是。
Well,asIhavetoldeveryonehere,repeatedlymybusinessistheimportandsaleofrarebooks.
=>那么，正如我在这里告诉大家一样，我的业务一直是进口和销售珍本书。
Howrarecantheybe?You'vegot600ofthem.
=>他们有多难得？你有600个。
Wouldyoulikemetogowiththecrimelab?Helpyoudustforfingerprints?BecauseI'mtellingyouhowtodoyourjob.
=>你想让我去犯罪实验室吗？帮助你清除指纹？因为我在告诉你如何做你的工作。
SoSnowWhiteinSpanish?SnowWhitewasnotcreatedbyDisney,detective.
=>那么西班牙的白雪公主呢？白雪公主不是迪斯尼，侦探创造的。
ThereareafewstoriesthatpredateSteamboatWillie.
=>有几个故事早于威廉火轮。
I'mafederalagent.
=>我是联邦特工。
AndyoumeanfolkloreofthevirginallypurequeenlikeAlexanderPushkin'sTaleoftheWhitePrincessandtheSevenKnights?Isthatwhatyoumean?Whatarethebooksfor?I'dappreciateitifyoudidn'ttalktomyclient.
=>你的意思是纯粹的女王像亚历山大普希金的白公主和七骑士的传说民俗？你是这个意思吗？有什么书？如果你不和我的客户说话，我会很感激的。
Constitutionandall.
=>宪法和所有。
Wereyouchasingtheambulanceortheygiveyouaride?Huh?Youmust'vethumbedit.
=>你是在追赶救护车还是他们搭车？咦？你一定是大拇指的Nodance,huh?Notforyou.
=>没有跳舞，是吧？不适合你。
ThoughttheFBIhadapolicy.
=>认为联邦调查局有一个政策。
That'sthemilitary.
=>那是军方Wedon'task.
=>我们不问。
Wedon'tcare.
=>我们不在乎。
Where'sthecustomsinspector?Thebooksaren'tworthmuch.
=>海关检查员在哪里？这些书不值得。
YoucanpickthemupforafewdollarsoneBay.
=>你可以在eBay上拿起几美元。
Hey,whydidn'tyoutellmetheguylawyeredup?Thesecondhemakesthatcall,Ican'ttalktohim.
Hedidn'tcallanybody.
Thenhowdidhislawyerknowthat--?Ineedparamedicsinherenow.
=>那他的律师是怎么知道的？现在我在这里需要医务人员。
Nobodyfriskedthelawyer.
=>没人找律师。
God.
=>神。
Gotadeadbookdealer,akillerlawyer,andabunchofworthlessbooks.
=>有一个死书经销商，一个杀手律师，和一堆毫无价值的书籍。
=>好，来吧。
Asareformedprofessionalcounterfeiter,whatistheDutchman'sinterestinthese?Published1944inMadrid.
=>作为一个经过改革的专业造假者，荷兰人对这些人的兴趣是什么？1944年在马德里出版。
Thisiswhathe'safter.
=>这就是他所追求的。
Thetopsheet?Morethanthat.
=>顶部表单？比那更多的。
Thisisapieceof1944Spanishpressparchment.
That'swhathewanted.
=>这就是他想要的。
Good.
=>好。
Thisisgood.
=>这很好。
He'sgonnacounterfeitsomethingoriginallyprintedonpaperlikethat.
=>他会伪造一些原来印在纸上的东西。
NEALThat'swhatIwoulddo.
=>NEAL这就是我会做的。
Tonymadethreepriorshipmentswiththese.
=>托尼先前做了三件货物。
Twoblankpagesperbookis600sheets.
=>每本书两张空白页是600张。
I'llbetourdeadbookdealerknew.
=>我敢打赌，我们的死书经销商知道。
Diana,where'sthatwallet?It'srighthere.
=>戴安娜，那钱包在哪儿？就在这里ThisiswherehewentbeforeheleftforSpain.
=>这是他去西班牙之前去的地方。
Yeah,Idorememberhim.
=>是的，我记得他。
Hecamebyseveralmonthsago,andthenagainlastweek.
=>他几个月前来了，然后又是上个星期。
Thisiswhathecametosee.
=>这是他来看到的。
TheSpanishVictoryBond.
=>西班牙胜利债券。
Hetookseveralphotographsofit.
Saidhewasgonnawriteabook.
=>说他要写一本书。
It'sashamehe'sdead.
=>真遗憾他已经死了Thisbonddoeshaveafascinatinghistory.
=>这个债券确实有着迷人的历史。
It'saGoya.
=>这是一个戈雅。
Yes.
=>是。
Beautiful,isn'tit?Oh,lookatthat.
=>美丽，不是吗？哦，看那个。
Aperfectfit.
=>完美契合。
You'restartingtoearnyour700amonth.
=>你一个月开始赚700美元。
Yousaidithadafascinatinghistory.
=>你说它有一段迷人的历史。
Quite.
=>相当。
Itwasissuedduringthewar.
=>这是战争期间发行的。
Yes.
=>是。
Yeah.
=>是啊。
TheU.
=>美国S.
=>S.
issuedittosupporttheSpanishUndergroundintheirbattleagainsttheAxis.
Veryfewhaveeverbeenredeemed.
=>很少有人被赎回。
There'sspeculationthatentireboxeswerecaptured.
=>有猜测，整个箱子被抓获。
ManyarestillhiddenawayinthecavesofAltamira.
=>许多人仍藏在阿尔塔米拉的洞穴中。
Wholeboxesofthese?Yeah.
=>整箱的这些？是啊。
Boy,thatwouldbesomething,wouldn'tit?Thisistheonlysurvivingcopy.
=>男孩，那会是事，不是吗？这是唯一幸存的副本。
Exceptit'safery.
=>除了是伪造的No.
=>没有。
That'snotpossible.
=>这是不可能的。
What?It'stheink.
=>什么？这是墨水。
Thisisiron-galldyemixedtomatchperiodcolors.
=>这是一种混合了时代色彩的铁胆染料。
Ithasn'tdriedyet.
=>它还没有干。
Youcanstillsmellthegumarabic.
=>你仍然可以闻到阿拉伯树胶。
No.
=>没有。
Thishasbeenheresince1952.
=>这是自1952年以来在这里。
It'sbeenherelessthanaweek.
=>在这里还不到一个星期。
Okay.
=>好的。
Tonymakestwotrips.
=>Tony做两次旅行。
Thefirsttime,hetakesapictureofthebond.
Thesecondtripin,hestealstheoriginalandreplacesitwiththiscopy.
=>第二趟，他偷了原件，并用这个副本取代它。
Canweconfirmthat?Thetimedinkidentificationtestputstheageofthebondatsixdays,whichcoincideswithTony'svisit.
=>我们可以证实吗？定时油墨鉴定测试把债券的年龄放在六天，这与Tony的访问相吻合。
We'repullingsurveillancevideotobackitup.
Sothequestionis,whygotothetroubleofmakinganiceferyontherightkindofpaperjusttostickitbackinthearchives?Isthebondstillnegotiable?It'sazerooption.
Itneverexpires.
=>它永不过期。
What'sitworth?Thousand-dollarfacevalue,drawing9percentinterest--poundedfor64years.
=>什么是值得的？千元面值，提取9％的利息-复合了64年。
Twohundredandforty-eightthousanddollars.
=>二十四万八千美元Whathesaid.
=>他说什么Quarterofamillion,notchumpchange.
=>四分之一，而不是笨变。
Andhe'sgot600sheetsofthestuff.
=>他有600张纸。
Hundredandfiftymillion,giveortake.
=>一亿五千万，给或拿。
He'dbearichmanifhecouldpassthemoff.
=>如果他能把他们传下去，他会成为一个有钱人。
Butitstilldoesn'ttelluswhyhewouldtakeouttherealbondandputinafery.
=>但是，它仍然没有告诉我们为什么要拿出真正的债券和伪造。
Ithinkitdoes.
=>我认为是的。
Whatifheclaimedhefoundboxesoftheoriginalbonds?DraggedthemoutofthosecavesinSpain.
=>如果他声称自己找到了原始债券的盒子呢？把它们从西班牙的这些洞穴中拉出来。
=>他们将如何被认证？他们会被带到档案，并与原来的相比。
Whichhe'salreadyswitchedout.
=>他已经退出了。
Soofcoursethey'regonnamatch.
=>所以他们当然会匹配。
Oh,thisisgood.
=>哦，这很好。
Thisisreallygood.
=>这真的很好。
Allright,let'sthinkaboutthis.
=>好的，让我们来思考一下。
It'sElizabeth.
=>这是伊丽莎白。
Hey.
=>嘿。
WouldyoubelievemeifIsaidIwaspullinguprightinfrontofthehousenow?Youlosttrackoftime.
=>如果我说我现在正在房子前面，你会相信我吗？你失去了时间的轨迹。
Ithappens.
=>发生了。
Ihopeyoudidn'tmakedinner.
=>我希望你没有吃晚饭。
Didyoufetwhoyoumarried?Iamsmarterthanthat.
=>你忘了你结婚了吗？我比这更聪明。
Sohow'sNealdoing?Satchmo.
=>Neal怎么样？的Satchmo。
HemetDiana.
=>他遇见了黛安娜。
Oh,awomanwhocanresisthischarms.
=>哦，一个能抵挡他魅力的女人。
Betthat'stakingsomegettingusedto.
=>打赌，这正在采取一些习惯。
Ishehelping?We'reontosomethinghere,El.
=>他帮忙吗？我们在这里，El。
SoIwon'twaitup.
=>所以我不会等。
I'mleaving.
=>我走了。
Tenminutes,Ipromise.
=>十分钟，我保证。
Twentyatthemost.
=>最多20个。
Iknow.
=>我知道。
Bye.
=>再见。
Chewyourfood.
=>咀嚼食物。
Yousoundlikeyourfather.
=>你听起来像你的父亲。
Bigplansfortheweekend?Oh,youknow,Igottafixthesink.
=>周末的大计划？哦，你知道，我得修理水槽。
Catchagame.
=>抓一个游戏。
WithElizabeth?Yeah.
=>伊丽莎白？是啊。
Yeah,she'sintoit.
=>是的，她进去了。
Howcoolisthat?ShelikestowatchtheGiants.
=>多么酷啊？她喜欢看巨人。
Uh-huh.
=>嗯。
=>即使在你的周年纪念？我从六个月后就看到这个东西了，然后我每次都咬牙切齿。
Relax.
=>放松。
Youstillhaveafewdays.
=>你还有几天No.
=>没有。
Thisiswhathappenedlastyear.
=>这是去年发生的事情。
IsaidI'dmakeupforitwithsomethingspecial.
=>我说我会用一些特别的东西来弥补它。
NotjustacornerboothatDonatella'sandarompinthesheets.
=>不只是Donatella's的一个角落展台，还有一张张床单。
Skipthedinner.
=>跳过晚餐。
Well,we'vebeenmarriedadecade.
=>那么我们已经结婚十年了。
Thatdoesn'tcutitanymore.
=>这不会削减了。
Okay,Romeo.
=>好吧，罗密欧。
Let'sproblem-solve.
=>让我们来解决问题。
What'ssheinto?Sexually?Ew.
=>她进了什么性？EW。
No.
=>没有。
No,existentially.
=>不，存在Whatmakesherfeelalive?I'mdrawingablank.
=>是什么让她觉得活着？我正在画空白。
Howcouldyounotknow?Whenyouwerechasingme,youknewmyshoesize,whattimeI--That'sthejob.
=>你怎么会不知道？当你追我时，你知道我的鞋子大小，我什么时候-这是工作。
Verydifferent.
=>非常不一样。
Oh,soarelationshipisn'twork?Oh,no,no.
=>噢，这样的关系是行不通的？哦，不，不。
Youdon'tgettolecturemeonrelationships.
=>你不会讲我的关系。
Mywifedidn'tchangeheridentityandfleethecountrytogetawayfromme.
=>我的妻子没有改变她的身份，逃离国家离开我。
Yes,yes,yes.
=>对对对。
Thatwasharsh.
=>那太苛刻了Ididn'tmeanthat.
=>我不是那个意思Yeah,youdid.
=>是的，你做到了。
Didshereallyfleethecountry?Idon'tknow.
=>她真的逃离了国家吗？我不知道。
France?DidshegotoFrance?Idon'tknow.
=>法国？她去了法国吗？我不知道。
WhatamIgonnado?No.
=>我该怎么办？没有。
Nomorerelationshipadvicefromthissideofthecar.
=>没有更多的关系建议从这边的车。
CallDr.
=>致电博士Phil,okay?Isawthebestmindofmygenerationgetrundownbythedrunkentaxicabofabsolutereality.
=>菲尔，好吗？我看到我这一代人最好的头脑被绝对真实的醉酒的计程车撞倒了。
Whatthehell,Mozzie?SittinginthedarkmisquotingGinsberg?Thelight'showtheyfindyou,man.
=>Mozzie到底怎么了？坐在黑暗中误导金斯伯格？灯光是他们如何找到你的，男人。
Hey,youknow,youcan'tjusthelpyourselfhere.
=>嘿，你知道，你不能在这里帮忙。
How'dyougetin?Iusedthis.
=>你怎么进来的？我用这个Iknocked.
=>我敲了。
IintroducedmyselftoJune.
=>我介绍自己到六月。
She'sgreat.
=>她很棒。
=>你有太多的孙女吗？感谢你的到来。
=>我该怎么办？不来？我可以看吗？你可以选择吗？没门。
Noway.
=>没门。
Youflewtooclosetothesun,myfriend.
=>我的朋友，你飞得太近了。
Theyburnedyourwings.
=>他们烧了你的翅膀。
Where'sKate,Moz?Where'dshego?She'saghost,man.
=>凯特，Moz在哪里？她去哪了？她是一个鬼，男人。
Well,keeplooking.
=>那么，继续寻找。
CheckFrance.
=>检查法国。
France?Iknow,okay?It'sprobablynothing.
=>法国？我知道，好吗？这可能什么都不是。
Justlookeverywhere.
=>只要看看无处不在Somethingelse.
=>别的东西。
Ineedyoutohelpmefigureoutwhocreatedthis.
=>我需要你帮我弄清楚是谁创造的。
It'ssuperb.
=>这是一流的。
Isn'tit?Youknowtheworstthingaboutartfery?Youcan'ttakecreditforyourwork.
=>不是吗？你知道艺术伪造最糟糕的事情吗？你不能为你的工作信誉。
El?Honey?Whatdoyoulike?What'sspecial?Oh,youhaven'tchanged.
=>埃尔？蜜糖？你喜欢什么？什么特别？哦，你没有改变。
I'vechanged.
=>我已经改变了。
Yeah,thisisBurke.
=>是的，这是伯克。
It'sJones.
=>这是琼斯。
Caffrey'sankleisactivated.
=>Caffrey的脚踝被激活。
Ishewithyou?No.
=>他和你在一起吗？没有。
=>我来了。
No,I'vegotDianaonit.
=>不，我已经戴上了黛安娜We'repullingthelocations.
=>我们正在拉动地点。
El,I'vegottago.
=>埃尔，我得走了。
Neal'soutsidehisradius--AgentBurke,youstillthere?Caffreyiswithme.
=>尼尔在他的半径之外-伯克特工，你还在吗？Caffrey和我在一起。
Yousure?Becausewe--Yeah.
=>你确定？因为我们-是的Yeah.
=>是啊。
Goodmorning,honey.
=>早上好，亲爱的Peter.
=>彼得。
You'reonmycouch?Icametotalktoyou.
=>你在我的沙发上？我来和你谈谈And,frankly,Peter,IhavetosayI'msurprisedyouhavesuchanamazingwife.
=>坦率地说，彼得，我不得不说，我很惊讶你有这么一位了不起的妻子。
Yeah,Ilikeher.
=>是的，我喜欢她。
Getoffmycouch.
=>从我的沙发下车We'rejustchatting.
=>我们只是聊天。
Chatting?Howdidyougethere?Cab.
=>聊天？你是怎么来到这里？出租车。
Youactivatedyourtracker.
=>你激活了你的跟踪器。
You'reinmyhouse,onmycouch,withmywife.
=>你在我的房子里，在我的沙发上，和我的妻子在一起。
Oh,hey,Satchmo.
=>哦，嘿，Satchmo。
Hi.
=>你好。
Nowyou'repettingmydog.
=>现在你在抚摸我的狗。
DidyoureallyputElizabethundersurveillancebeforeyouaskedherout?Peter.
=>在你问她之前，你真的把伊丽莎白置于监视之下吗？彼得。
Iunderestimatedyou.
=>我低估了你Youtoldhim.
=>你告诉他。
HesaidhewantedtomakesurethatIwasn'tseeinganybodyelse.
=>他说他想确保我没有看到其他人。
It'scute.
=>它真可爱。
Ithinkit'sadorable.
=>我觉得很可爱I'mputtingyoubackinprison.
=>我把你送回监狱IknowwhotheDutchmanis.
=>我知道荷兰人是谁。
Enlightenme.
=>开导我。
CurtisHagen.
=>柯蒂斯·哈根。
He'sanartrestorer,oneofthebestintheworld.
=>他是一个艺术修复者，是世界上最好的之一。
Buthisownworknevertookoff.
=>但他自己的工作从来没有起飞。
He'sparticularlygoodatGoyarestorations.
=>他在戈雅修复方面特别出色。
That'swhatthisis.
=>这就是这个。
Thebondishimshowingoff.
=>债券是他炫耀。
Interestingtheory.
=>有趣的理论。
Howdoyouproveit?Hesignedit.
=>你如何证明它？他签署了。
Ithinkwemight'venoticedasignaturetuckedinthecorner.
=>我想我们可能已经注意到在角落藏了一个签名。
Showhim.
=>让他看。
LookatthepantsontheSpanishpeasant.
=>看看西班牙农民的裤子。
Whatdoyousee?It'stheinitialsCandH.
=>你看到了什么？这是C和H的首字母缩写。
Idon'tknow.
=>我不知道。
That'sastretch.
=>这是一个延伸。
Thisbondisamasterpiece.
=>这个债券是一个杰作。
IfI'ddonesomethingthisgood,Iwould'vesignedit.
=>如果我做得很好，我会签署的。
Theferiesyoucaughtmeon,Isignedthem.
=>你抓住我的伪造，我签署了他们。
Where?Lookatthebanksealunderapolarizedlightsometime.
=>哪里？有时在偏光下看银行印章。
HagenisdoingachurchrestorationonFine.
=>哈根正在Fine的教堂修复。
Meetmeinthecar.
=>在车里和我见面I'mgonnasaygoodbyetomywifenow.
=>我现在要跟我老婆说再见了Oh,yeah.
=>哦耶。
Ahem.
=>咳咳。
Itwasnicetomeetyou.
=>很高兴见到你。
Nicetomeetyouafteralltheseyears.
=>这么多年以后，很高兴认识你。
-Thisisit?-Yep.
=>-就是这个？-是的=>你不能进来We'reclosedforrestoration.
=>我们正在关闭恢复。
Oh,sorry,Father.
=>哦，对不起，父亲。
Couldwejust--?Couldwejusthaveamoment?Thankyou.
=>我们可以吗？我们能等一下吗？谢谢。
=>父亲，来这里一秒钟。
Please,Father.
=>拜托，父亲。
Mybestfriendishavingacrisisofthesoul.
=>我最好的朋友是有一个灵魂的危机。
He'samarriedman,andhehasthemostdevastatinglybeautifulassistantatwork,averyprovocativewoman.
=>他是一个已婚男人，他有一个非常挑剔的女人，在工作中最具破坏性的助手。
He'sbeentempted.
=>他被诱惑了。
Morethantempted.
=>不止诱惑。
Ihavedetails.
=>我有细节。
=>这与他这个年纪的男人很常见。
=>不幸的是，很常见。
AndIwannaconfronthimaboutthisbeforehetearsaparthislife.
=>在他撕开他的生命之前，我想和他对抗。
Look,hehasalotoffaults.
=>看，他有很多缺点。
Imean,don'tgetmestarted.
=>我的意思是，不要让我开始。
Heisamess.
=>他是一团糟。
Buthe'sveryspiritual.
=>但是他很精神。
Iknowthisistheplacewheremywordswillhavethemosteffect.
=>我知道这是我的话最有效果的地方。
ThisistheCityofChurches.
=>这是教会之城。
We'reclosed.
=>我们关了Surelythere'sanother--Thisiswherehewasmarried.
=>当然还有另一个-这是他结婚的地方。
Fiveminutes.
=>5分钟。
Thankyou.
=>谢谢。
Thankyou,Father.
=>谢谢你，父亲。
Sorryaboutthat.
=>对于那个很抱歉。
Wegotfive.
=>我们有五个Didyoujustlietoapriest?-DoyouthinkDiana'sattractive?-Sure.
=>你只是对一个牧师撒谎？-你认为戴安娜有吸引力吗？-当然。
Thenwe'regood.
=>那我们很好。
Extraordinary.
=>非凡。
Realnice.
=>真好。
=>所以如果这个哈根人跟你说的一样好，我从来没有听说过他呢？你只知道被抓的家伙。
Youknowthesecond-bestcriminals.
=>你知道第二好的罪犯。
Whatdoesthatsayaboutyou?Itsaysthere'sanexceptiontoeveryrule.
=>这对你说了什么？它说每个规则都有一个例外。
Look.
=>看。
CandH.
=>C和H.
Where?Righthere.
=>哪里？就在这儿。
Rightthere.
=>在那里。
C.
=>C。
H.
=>H。
Maybe.
=>也许。
Whatdoyoumean,maybe?That'saCandanH.
=>你是什么意思，也许？这是一个C和一个H.
CanIhelpyou,gentlemen?Yourfaceisfamiliar.
=>先生们，我可以帮你吗？你的脸很熟悉。
MaybeI'veseenitonthenews,orperhapsonamost-wantedwebpage.
=>也许我已经看到了这个消息，或者是在最受欢迎的网页上。
NealCaffrey.
=>NealCaffrey。
FivemeifIdon'tshakehandswithanartthief.
=>原谅我，如果我不与艺术小偷握手。
Iwasneverarrestedforarttheft.
=>我从来没有因偷盗艺术而被捕。
Notarrested.
=>没有被捕But,asIrecall,youwereknownasquitetheRenaissancecriminal.
Soyoucanunderstandmyconcernathavingyouinmyspace.
=>所以你可以理解我的担心，让你在我的空间。
Andyouare?Justafriend.
=>你呢？只是朋友。
Well,friend,thischurchisclosed.
=>那么朋友，这个教堂是封闭的。
Didyouseeit?Okay.
=>你看见了吗？好的。
You'vegotmecurious.
=>你让我好奇。
We'llcheckhimout.
=>我们会检查他。
ListentotheSpirit,son,nottheflesh.
=>听圣灵，儿子，不是肉体。
I'lldothat.
=>我会去做。
What'sthatabout?Shutthedoor.
=>那是什么关上门。
Needyourhelpwiththis.
=>需要你的帮助。
IsthisinformationonHagen?No.
=>这是关于哈根的信息吗？没有。
Diana'sonherwaywiththat.
=>黛安娜正在那里。
Thisisyourwife'sVisabill.
=>这是你妻子的签证账单。
Yeah.
=>是啊。
Igotitall.
=>我知道了。
HereBaybids,videorentals,librarybooks.
Thankyou,PatriotAct.
=>谢谢爱国者法案。
Soyou'restalkingyourownwife.
=>所以你在跟踪你自己的妻子=>想要比较笔记？Touch?
Youfigureoutwhatshelikes?Yeah.
=>你知道她喜欢什么吗？是啊。
It'sallinthesummary.
=>这一切都在总结。
Pottery-making.
=>制陶。
NancyDrewmysteries.
=>南希画了奥秘。
Scentedcandles.
=>香味的蜡烛。
Oleander.
=>夹竹桃。
Oldjazz.
=>老爵士乐。
AnythingItalianexceptanchovies.
=>意大利语，除了凤尾鱼以外。
Yeah,Idon'tthinkyou'regonnafindyouranswertuckedintoalistofhereBaybids.
=>是的，我不认为你会找到你的答案卷入她的eBay出价名单。
Helpmeouthere,allright?You'retheromantic.
=>帮帮我，好吗？你是浪漫的。
Imean,what'sthedealwiththebottle?It'san'82Bordeaux.
=>我的意思是，瓶子的处理是什么？这是一个'82波尔多。
Yeah.
=>是啊。
Costs800bucksapop.
=>费用800块钱。
Itdoeswhenit'sfull.
=>它在满的时候。
Igotitempty.
=>我把它弄空了。
Empty?WhenKateandImet,wehadnothing.
=>空的？当凯特和我见面时，我们什么都没有。
Andwe'dsitinthatcrappyapartmentanddrinkitovercoldpizzaandpretendwewerelivingintheC?′ted'Azur.
=>我们坐在那肮脏的公寓里，在冷披萨上喝，假装我们住在C'ted'Azur。
How'dthatworkoutforyou?Itdidn't.
=>那怎么解决你的？它没有。
Becausethatbottlewasapromiseofabetterlife.
=>因为那瓶是美好生活的承诺。
WhatKategotwasaguylockedawayforhalfadecade.
=>凯特得到的是一个被锁定了半年的人。
MakeElizabethanypromises,Peter?Oryouthinkwhatshereallywantsisoleandercandles?Hey,Diana.
=>让伊丽莎白任何承诺，彼得？或者你认为她真正想要的是夹竹桃蜡烛？嘿，黛安娜Whatdoyougot?Hagenisleavingthecountry.
=>你得到了什么？哈根正在离开这个国家。
=>他通过一家位于巴塞罗那的特许公司预定了19号航班。
Oneweek.
=>一周。
Damnit,Neal.
=>该死的，Neal。
Seeingyoumust'vetippedhimoff.
=>看到你一定把他掀翻了。
He'sgoingtoSpain.
=>他要去西班牙。
That'ssomething.
=>那是什么Isthereanyconnectiontoourbooks,thebonds,themurder?Hagen'simpressive.
=>与我们的书籍，债券，有任何关系吗？哈根的印象深刻。
Alotofinternationalholdings.
=>很多国际控股。
Hekeepshimselfoutofthemuck.
=>他让自己远离了泥土。
Geteveryavailableagentonthis.
=>获取每一个可用的代理。
Youknowthegoodones.
=>你知道那些好的。
IwannaknoweverysinglethingaboutthisguyandIdon'twantanyexcuses.
=>我想知道这个人的每一件事，我不想任何借口。
Anythinggetsinyourway--Feyoursignature.
=>任何事情都在你的路上-伪造你的签名。
Alwaysdo.
=>总是做。
That'swhatIwannahear.
=>这是我想听到的。
Ifyou'rerightaboutHagenwehaveoneweektoconnecthimtothebond.
Ifwelosehimonthe19th.
=>如果我们在19日失去了他Neal,ifwelosehim,you'rebackin.
=>尼尔，如果我们失去了他，你回来了。
Ican'tsaveyou.
=>我救不了你You'relate.
=>你迟到了。
Hey,givemeabreak.
=>嘿，给我休息一下。
I'mawongmannow.
=>我现在是一个工作的人。
So?WewererightaboutHagen.
=>所以？我们对哈根是对的。
Ofcourse.
=>当然。
AndIwasstupidandimpulsive,andhesawme.
=>而我是愚蠢和冲动，他看到我。
Ihaveoneweektolinkhimtothebonds.
Oneweek,orwhat?Igoback.
=>一个星期，还是什么？我回去。
No,no,no.
=>不不不。
Yeah.
=>是啊。
DidyoufindanythingaboutKate?Aha.
=>你有没有找到关于凯特的事情？啊哈。
Apparently,ifatreefallsintheforest,itdoesmakeasound.
=>显然，如果一棵树落在森林里，它确实发出声音。
Imayloseheragain,Moz.
=>我可能会再次失去她，Moz。
Loseher?Ijustfoundher.
=>失去她？我刚找到她Sodidhe.
=>他也是。
Sodidhe.
=>他也是。
RememberwhenyoutoldmenottolookforKate?Yeah.
=>还记得你告诉我不要去找凯特吗？是啊。
You'reputtingmeinatoughspot.
=>你让我陷入困境。
TheseweretakenataSanDiegoATM.
=>这些都是在圣地亚哥的自动取款机。
She'sgoingunderthenameKatePurdue.
=>她正在名叫凯渡。
Youknowwhat"Purdue"meansinFrench?Yeah.
=>你知道法国的“普渡”是什么意思吗？是啊。
Itmeanslost.
=>这意味着丢失。
Yeah.
=>是啊。
Makesyouwonder,right?Isshelosttome,orwithoutme?Stopit.
=>让你想知道吧？她失去了我，还是没有我？停下来。
Ijustneedacoupledays.
=>我只需要几天。
AfterthisDutchmanthingisover.
=>这个荷兰人事情结束之后。
AcoupledaystogotoSanDiego.
=>一两天去圣地亚哥。
=>你可以跟我来。
Stopit.
=>停下来。
Howmanytimesareyougonnascrewupyourlifeforthisgirl?Ihatetobreakittoyou,buddy,butshedumpedyou,withprejudice.
=>你有多少次要为这个女孩搞砸你的生活？我讨厌把它分给你，哥们儿，但是她偏见地甩了你。
No.
=>没有。
Exactlywhatisyourplanifyoufindher?Iknowthere'smoretoourstory.
=>如果你找到她，你的计划是什么？我知道我们的故事还有更多。
Shedisappearsinthedust?No.
=>她消失在尘埃中了？没有。
That'snotanending.
=>那不是结局。
eon,man.
=>来吧，伙计。
We'veallbeenthere.
=>我们都在那里。
Itgetseasier.
=>它变得更容易。
Notifshe'stheone.
=>不是，如果她是一个。
Ibroughtthistoyou.
=>我把这个给你Doesn'tthatcountforsomething?No.
=>这不算什么吗？没有。
Wemadeadeal.
=>我们做了一笔交易。
Igaveyousomethinggoodhere,andyou'reabouttoblowit.
=>我在这里给了你一件好东西，而你即将吹掉它。
You'reright.
=>你是对的。
You'reright,Peter.
=>你说得对，彼得。
I'masmartguy.
=>我是一个聪明的人。
IshouldknowwhenI'vebeendumped.
=>我应该知道我什么时候被抛弃。
Youfigureoutyouranniversaryplansyet?I'mgettingclose.
=>你计算出你的周年计划了吗？我正在接近。
Veryclose.
=>很接近。
Soyougotnothing.
=>所以你什么都没有Nothing.
=>没有。
ButI'llfindit.
=>但我会找到它。
Hey,I'mgonnagograbasmokereallyquick.
=>嘿，我要去抽一口烟。
Didn'tknowyousmoked.
=>不知道你抽烟了。
It'sanastyprisonhabit.
=>这是一个讨厌的监狱习惯。
I'vebeentryingtoquit.
=>我一直在努力。
Jones,keepaneyeonhim.
Yeah.
=>是啊。
Bumonefromyou?Thesethingswillkillyou.
=>一个人从你？这些东西会杀了你That'swhatIkeephearing,butI'mnotdeadyet.
=>这是我一直听到的，但我还没死。
Butthesefilters,they'regood.
=>但是这些过滤器，他们很好。
Notforme,youunderstand.
=>不是为了我，你明白。
Itearthemoff.
=>我把它们撕掉Hey,youneedalight?Youshouldtrythepatch.
=>嘿，你需要一个灯？你应该尝试这个补丁。
Twoyearsandcounting.
=>两年，数数。
Ihatethetanlines.
=>我讨厌棕褐色的线条。
Youdon'tsmoke.
=>你不吸烟。
WhatwasIsupposedtodo,fireoffaflare?Soyoutearoffthefilter?Yeah.
=>我该怎么做，发射耀斑？所以你撕下过滤器？是啊。
ButI'mhardcore.
=>但我是硬核。
Ifoundmybottle.
=>我找到了我的瓶子IfoundHagen.
=>我找到了哈根。
Youfirst.
=>你先。
Thisisawarehousedownbythedocks.
=>这是码头下的一个仓库。
HagenrunsitthroughashellcorporationoutofGuatemala.
=>哈根通过危地马拉的壳牌公司运行它。
Wedidn'tknowaboutthis.
=>我们不知道这个。
Howdidyou?Idon'tthinkyourelyonrumorasmuchasIdo.
=>你怎么样？我不认为你像我一样依靠传闻。
Let'sgo.
=>我们走吧。
Doyouhearthat?Youhearthat?Hearwhat?Thatkindofrhythmic--Shh.
=>你听到了吗？你听到了吗？听到什么？那种有节奏的-嘘。
That'sapress.
Damnit,Peter,thatisaprintingpress.
=>该死的，彼得，那是印刷机。
He'sprintingbondsnow.
=>他现在正在打印债券。
Youcanhearit.
=>你可以听到它。
=>多久才能完成？像戈雅这样复杂的彩色印刷工作，我的意思是说，测试证明油墨配方，完美注册。
He'llberunningitfordays.
=>他将会运行好几天。
Diana.
=>戴安娜。
Yeah,boss?Ineedrecordingequipmentdownhereimmediately.
=>是的，老板？我需要立即在这里记录设备。
Yougotit.
=>你说对了。
I'monboard.
=>我在船上Hagenisourguy.
=>哈根是我们的人。
Butwestilldon'thaveenoughforawarrant.
=>但是我们仍然没有足够的手令。
Weknowthebondsarethere.
=>我们知道债券在那里。
Justopenthedoor.
=>只要打开门。
Mm-hm.
=>嗯。
warrantlaw.
=>手令法。
I'vegottatalktoyourfriend.
=>我得和你的朋友谈谈。
Friend?eon,Neal.
=>朋友？来吧，尼尔。
Theguywhogaveyouacigarette.
=>那个给你一支烟的家伙Ihaveno--What,doyouthinkJonesisanidiot?IhavetoknowhowheconnectedHagentothewarehouse.
=>我没有-你认为琼斯是个吗？我必须知道他如何把哈根连接到仓库。
eon,Neal.
=>来吧，尼尔。
Andyougottatrustme.
=>你必须相信我。
Okay.
=>好的。
Okay.
=>好的。
I'llbringyoutohim.
=>我会带你到他身边。
Firstthingtomorrow.
=>第一件事明天Good.
=>好。
Yeah?Damn.
=>是吗？该死的。
What'sgoingon?Heran.
=>这是怎么回事？他跑了。
Whatisthis?Hey.
=>这是什么？嘿。
Hithere.
=>你好。
Hey.
=>嘿。
Hey.
=>嘿。
Whatareyoudoing?Youcan'tbehere.
=>你在做什么？你不能在这里Oh.
=>哦。
I'mtakingaphotographyclassoverattheAnnex,andpicturesofrustysheetmetalareasure-fireA.
=>我正在附件上拍摄一个摄影课，生锈的金属片的图片是确定的答案。
Takehimin.
=>带他进去Jimmy,gogetHagen.
=>吉米，去哈根。
Whatexactlyisgoingonhere?Why'dyoubringhiminside?Hewastakingpictures.
=>这到底是怎么回事？你为什么把他带进去？他正在拍照。
Openthedoor.
=>打开门。
You'readeadman.
=>你是个死人Thatsoundslikeinch-thickLexan.
=>这听起来像英寸厚的Lexan。
Keysareontheway.
=>钥匙在路上。
Nice.
=>尼斯。
I'mnostrangertovanity.
=>我对虚荣心并不陌生。
SoIunderstandtheimpulse.
=>所以我明白了冲动。
I'mgonnakillyou.
=>我会杀了你。
Ihopewhateverthey'regivingyouisworthit.
=>我希望他们给你的东西是值得的。
Itis.
=>它是。
Youareaparticularkindofbastard.
=>你是一个特殊的混蛋。
Gentlemen,wehaveafugitivehidinginthisbuilding.
=>先生们，我们这个建筑里藏着一个逃犯。
Knockdownthosedoors.
=>打倒那些门。
Grabthebonds.
=>抓住债券。
=>来吧，走吧！大家加油！快。
Let'sgo.
=>我们走吧。
Movethem.
=>移动它们。
eon.
=>来吧。
-Let'sgo.
=>-我们走吧。
Getinthere.
=>进到那里去。
-Federalagents.
=>-联邦代理。
Donotmove.
=>不要动。
Getup.
=>起床。
-Getthemupintheair.
=>-把它们放在空中-Thereyougo.
=>-你走了Thisiswhatthelawcallsanexigentcircumstance.
=>这是法律所说的紧急情况。
AnyofyouHarvardgradsknowwhatthatis?Huh?Nohands?Diana?Exigentcircumstanceallowsustopursueasuspectontoprivatepropertywithoutobtainingawarrant.
=>你们哈佛大学的毕业生都知道那是什么？咦？没有手？戴安娜？紧急情况下，我们可以在没有获得逮捕令的情况下追捕一名涉嫌私人财产的犯罪嫌疑人。
Andtoseizeanyandallevidencethathasbeendiscoveredinplainviewregardlessoftheconnectiontotheoriginalcrime.
=>不管与原罪有什么关系，都能够抓住一切以明显的方式被发现的证据。
Hey.
=>嘿。
Rememberme,friend?Oh,there'syourlawyer.
=>记得我，朋友？哦，那是你的律师Youknow,you'rereallybadatthisescapething.
=>你知道，你在这个逃跑的事情真的很糟糕。
WhatcanIsay?Cigar?Cuban?Youshouldarrestme.
=>我能说什么？雪茄？古巴？你应该逮捕我Well,I'llletthecigargo,butyouareafleeingsuspect.
=>那么，我会让雪茄去，但你是一个逃跑的嫌疑犯。
IsthattheoriginalVictoryBond?Why,yes.
=>那是最初的胜利债券吗？为什么是。
Yes,itis.
=>是的。
Oh.
=>哦。
Youknow,thismakesme3and0.
=>你知道，这使我3和0。
MaybeI'mnottryinghardenough.
=>也许我没有努力。
Careful.
=>小心。
Okay.
=>好的。
Oh.
=>哦。
Allright.
=>好吧。
Honey--Almostthere.
=>亲爱的-几乎在那里。
ThinkI'mgettingseasick.
=>想我晕船了。
Justalittlefarther.
=>再远一点。
Okay.
=>好的。
Allright.
=>好吧。
Allright,thisisgood.
=>好的，这很好。
Allright.
=>好吧。
Now,Iwantyoutokeepyoureyesclosed.
=>现在，我想让你闭上眼睛。
Ipromise.
=>我承诺。
Allright.
=>好吧。
Okay.
=>好的。
Openthem.
=>打开它们。
Honey,youknowhoweveryyearI'malwayspromisingyouthatwe'regonnago?TotheCaribbean.
=>亲爱的，你知道我每年都会向你保证我们要去吗？去。
Thisissortofwhatyouwanted.
=>这是你想要的。
Well,IthinkifIkeepmyeyesclosed,Icanactuallyimagineusbeingthere.
=>好吧，我想如果我闭上眼睛，我实际上可以想象我们在那里。
Ooh.
=>哦。
Andit'sgettingwarmer.
=>而且变暖了。
Itis.
=>它是。
ehere.
=>过来。
Okay.
=>好的。
Screwtop.
=>螺丝上面。
Cheesy?It'salittlecheesy,butit's.
=>俗气？这有点俗气，但是。
Butit'ssweet.
=>但是很甜蜜Maybethiswillhelp.
=>也许这会有所帮助。
Belize.
=>伯利兹。
What?Ifoundthetime.
=>什么？我找到了时间。
Wehaveaweek,andtwoplaickets,andaseizedvillainSarteneja.
=>我们有一周的时间，还有两张飞机票，还有一个在Sarteneja的被占领的别墅。
Inwhere?Oh,thisreallyincrediblebeachfrontvillathatthebureauseizedfromthisnarcotrafficker.
=>在哪儿？哦，这个真正令人难以置信的海滨别墅，这个局从这个分子抓住。
It'samazing--Okay,it's--Enoughwith--Justtellmeit'snice.
=>这真是太神奇了，好吧，这个-够了-告诉我，这很好。
It'snice.
=>这真好。
Iloveyou.
=>我爱你。
Iloveyou.
=>我爱你。
Thankyou.
=>谢谢。
Thankyou.
=>谢谢。
Doyouthinkwecanpullthatheaterinalittlecloser?It'scold.
=>你认为我们可以把加热器拉近一点吗？好冷。
Yeah.
=>是啊。
-Can'tbeatthatview.
=>-不能打败这个观点。
-DidElizabethlikeit?Shelovedit.
=>-伊丽莎白喜欢吗？她喜欢它。
Coffee?Yeah.
=>咖啡？是啊。
Italianroast?Goingonvacation.
=>意大利烤？去度假。
Yeah.
=>是啊。
Yeah,we'llbebackinaweek.
=>是的，我们会在一周后回来。
Stillwearingthatsuit.
=>还穿着那件西装。
Yeah,Ilovethissuit.
=>是的，我喜欢这套衣服。
Didtheymakeadecision?Figuredifwedidn'tyou'dendupmakingoneoftheseonyourown.
=>他们做出了决定吗？想想如果我们不是最终你自己做出这些的话。
I'mofficial.
=>我是官方的You'reaconsultant.
=>你是一名顾问AndIownyouforfouryears.
=>我拥有你四年。
Youokaywiththat?Yeah.
=>你还好吗？是啊。
=>我回来的时候你会在这里？我要去哪里？坚持我是科曼'坚持我是科曼'坚持你不担心我是科曼'在这里，我来暂停